letras estranhas

Um dos motivos pra eu gostar de mpb são as letras. Sim, porque pra mim é fudamental entender o que o cara esta dizendo...E inglês não rola essa tradução simultanea na minha cabeça. Fora que, você acha a musica linda de morrer em inglês e quando vai ver a tradução da letra é uma droga, brochante geral.

Tá. Gosto é gosto é gosto e não se discute...

Ultimamente eu ando numas de contestar as letras das musicas.
Hoje de manhã mesmo eu estava escutando aquela rádio de mpb que eu adoro. E tem uma musica e pouts se você em inglês/chinês/japonês qualquer coisa que eu não entendesse seria melhor. O som é gostosinho de se ouvir e coisa e tal. Devargasinha. Sentimentalsinha e coisa e tal.
Mas, a letra em deixou indignada na verdade me deixou revoltada. Vejam só:


Fui chegando bem devagar
Ainda tenho a cópia das chaves
Cheguei no prédio, o porteiro ainda está lá
Abri a porta como fiz várias vezes
As coisas ainda estão no lugar
Como eu deixei, nada mudou
Me perguntei, parei pra pensar
O que estou fazendo aqui
Só tenho uma resposta: acho que ainda te amo
Só tenho uma resposta: acho que te amo ainda
Uma resposta: que te amo
(Tá. Pra mim a resposta não é amor. Isso pra mim tem outro nome: bestagem. O que leva uma pessoa a pensar que as coisas não estariam no lugar, que nada mudou, que o porteiro não estaria lá? Que o mundo ia parar? nan nan ni na não.


Me abracei em suas roupas no armário

Todas elas têm o teu cheiro
Na sala onde costumávamos ficar
Arrumei os cds que tanto ouvíamos
São momentos que curtíamos ah, ah!
Eu guardo na memória tantas músicas, na memória ah, ah!
De repente o telefone toca
De um susto a princípio, num impulso, eu quase atendi
Aí eu me pego ao passado que se acabou
A secretária dispara,
Eu ouço a voz sua.
É para você
É outra pessoa
Procurando você
E pelo recado
Eu vejo que você
Já está em outra
Já está em outra ah, ah!
( Meu que medo desse cara! Se abraçar nas roupas no ármario?? rs, vai desvenda o enigma.... se as roupas são dela o cheiro vai ser de quem? meu? Lógico que não né....
Manooo do céu...que viadagem é essa.... teria sido melhor se ele tivesse atendido e dito: " vai pra puta que te pariu se eu te encontrar na rua eu te arrebento a fuça...". Mas, não...)


Melhor eu ir embora

E não esquecer de jogar as suas chaves fora
Melhor eu ir embora
Melhor eu ir embora
E não esquecer de jogar as suas chaves fora
Melhor eu ir embora
Melhor eu ir embora
Melhor eu ir embora
Melhor eu ir embora
( Na boa? É melhor mesmo você ir embora e essa musica acabar logo.)